从退役走向金牌 米查姆在北京光芒闪耀 / 11 years ago从退役走向金牌 米查姆在北京光芒闪耀1 分钟阅读 路透北京8月23日电(记者Emma Graham-Harrison)---马修-米查姆在北京干了两件令人咋舌的事---从强大的中国跳水队手中争到了一枚金牌;向公众宣布自己是同性恋。两年前,年仅20岁的米查姆曾决定不再跳水。多年的运动训练使得他没有精力再继续下去,所以他选择了退役,如今他却重返体坛并夺得金牌。 2008年8月23日,澳大利亚选手米查姆在奥运会男子跳台决赛中完成最后一跳后喜极而泣。REUTERS/Phil Noble 很显然,我之前所做的一切就是为了今天这枚金牌, 米查姆说, 现在我终于得到了,我从来没有想到。 米查姆在决赛的最后一跳以几近完美的表演力压夺冠热门的中国选手,名列第一。他在赛后喜极而泣。 这是本届奥运会跳水项目的第八块也是最后一块金牌,此前的七枚金牌已都被东道主斩获,而且中国跳水队本希望能够包揽八金。 米查姆今天的表现太精彩了,一个非中国选手赢得这枚金牌,我感到很开心。 参加了决赛的英国跳水小将托马斯-戴利(Thomas Daley)在米查姆获得金牌后说。米查姆的胜利同样也点燃了外国跳水运动员争夺冠军的希望。 2006年,米查姆因为精神抑郁离开了10米跳台,不过仅过了一年后,他又重返赛场,决心为胜利和快乐而战。 我听不到现场观众的声音,我在心里告诉自己, 好好享受比赛的快乐 。 在谈到他的惊天最后一跳时,米查姆这样说。 此外,根据一同性恋网站的研究,米查姆是所有10,500名奥运参赛选手中,唯一公开承认自己是同性恋的男运动员。 在我的生活中,同性恋和跳水完全就是两码事, 米查姆告诉记者, 我以我自己的方式生活,我因此而快乐。 (完) 翻译:彭雅然 发稿:余乐 路透全新邮件产品服务 每日财经荟萃 ,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏 路透邮件订阅 开通此服务。